-
1 credit indebtedness
-
2 indebtedness under credits
Англо-русский экономический словарь > indebtedness under credits
-
3 indebtedness under credits
English-russian dctionary of contemporary Economics > indebtedness under credits
-
4 indebtedness under credits
English-russian dctionary of diplomacy > indebtedness under credits
-
5 indebtedness under credits
English-russian dctionary of diplomacy > indebtedness under credits
-
6 notes payable
задолженность по кредитам банка
Задолженность по краткосрочным займам, предоставленным банками.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > notes payable
-
7 credit indebtedness
задолженность по кредитам, кредиторская задолженностьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > credit indebtedness
-
8 endettement local
-
9 automobile loan debt
Банковское дело: кредитная задолженность по автокредитам, кредитная задолженность по кредитам на авто, кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств, кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта, кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта -
10 несиені өтеу
Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.
А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.
Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.
Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...
- равными взносами.
Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.
Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.
Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.
Нас не устраивает льготный период.
Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.
Мы согласны продлить его до двух лет.
Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.
Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.
Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.
Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.
Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.
Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.
Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.
Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.
Бұл бізді қанағаттандырады.
Нас это устраивает.
Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.
А нас это не устраивает.
Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.
Мы хотели бы сократить сроки платежей.
Сайып келгенде, біз келісеміз.
В конце концов, мы согласны.
Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.
Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.
Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.
Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.
Бізде қарсылық жоқ.
У нас нет возражений.
Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.
Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.
Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.
В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.
Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.
В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.
Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.
В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.
Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?
Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?
Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.
Процентная ставка составляет....
Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.
Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.
Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.
Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.
Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.
Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...
- руды
- шикізат
- сырья
- энергоносителей.
* * * -
11 Notes Payable
-
12 notes payable
-
13 securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans
Общая лексика: ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата -)Универсальный англо-русский словарь > securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans
-
14 indebtedness
1. n задолженность2. n сумма долга, долги3. n признательность; обязательствоСинонимический ряд:liability (noun) accountability; accountableness; amenability; answerability; arrearage; arrears; debt; due; liabilities'; liability; obligation; responsibility -
15 loan arrears
1) Общая лексика: просроченные ссуды2) Банковское дело: просроченная задолженность по кредитам, просроченная задолженность по кредиту -
16 endeudamiento oficial
El diccionario Español-ruso económico > endeudamiento oficial
-
17 endeudamiento oficial
сущ.экон. государственная задолженность, задолженность по кредитам официальных кредиторовИспанско-русский универсальный словарь > endeudamiento oficial
-
18 credit indebtedness
-
19 NPL
1) Компьютерная техника: Nonlinear Programming Language2) Американизм: National Priority List3) Техника: narrow pulse laser, nonpolynomial Lagrangian4) Шутливое выражение: National Phone Losers5) Метеорология: NOAAPORT Liaison6) Бухгалтерия: Non- Performing Loan7) Фармакология: Neutral Protamine Lispro (Нейтральный Протамин Лизпро)8) Страхование: Non personal liability9) Сокращение: National Physical Laboratory (UK), Non-Procedural Language, nameplate, National Physics Laboratory10) Физиология: No Perceived Light12) Вычислительная техника: Netscape Public License (Netscape), National Physical Laboratory (UK)13) Банковское дело: просроченная задолженность (по кредитам), просроченные ссуды/кредиты, non-performing loans ("ссуды" в узусе ЦБ РФ, не в строгом смысле)14) Воздухоплавание: Noise Pollution Level15) Метрология: National Physical Laboratory16) Экология: National Priorities List17) Химическое оружие: National Priority (Priorities) List18) Расширение файла: New Programming Language, Nonprocedural Language19) Аэропорты: New Plymouth, New Zealand20) Программное обеспечение: Netscape Public License21) Библиотечное дело: Newark Public Library, Norfolk Public Library -
20 Npl
1) Компьютерная техника: Nonlinear Programming Language2) Американизм: National Priority List3) Техника: narrow pulse laser, nonpolynomial Lagrangian4) Шутливое выражение: National Phone Losers5) Метеорология: NOAAPORT Liaison6) Бухгалтерия: Non- Performing Loan7) Фармакология: Neutral Protamine Lispro (Нейтральный Протамин Лизпро)8) Страхование: Non personal liability9) Сокращение: National Physical Laboratory (UK), Non-Procedural Language, nameplate, National Physics Laboratory10) Физиология: No Perceived Light12) Вычислительная техника: Netscape Public License (Netscape), National Physical Laboratory (UK)13) Банковское дело: просроченная задолженность (по кредитам), просроченные ссуды/кредиты, non-performing loans ("ссуды" в узусе ЦБ РФ, не в строгом смысле)14) Воздухоплавание: Noise Pollution Level15) Метрология: National Physical Laboratory16) Экология: National Priorities List17) Химическое оружие: National Priority (Priorities) List18) Расширение файла: New Programming Language, Nonprocedural Language19) Аэропорты: New Plymouth, New Zealand20) Программное обеспечение: Netscape Public License21) Библиотечное дело: Newark Public Library, Norfolk Public Library
См. также в других словарях:
Задолженность по кредитам банка — (Notes payable) — задолженность по краткосрочным займам, предоставленным банками … Экономико-математический словарь
задолженность по кредитам банка — Задолженность по краткосрочным займам, предоставленным банками. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN notes payable … Справочник технического переводчика
Задолженность по обязательствам суммарная — Суммарная задолженность по обязательствам кредиторская задолженность и задолженность по кредитам банков и займам... Источник: СООБЩЕНИЕ Мособлстата от 24.06.2009 ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ ЗА ЯНВАРЬ МАЙ 2009 ГОДА … Официальная терминология
Задолженность по издержкам к оплате — «Задолженность по издержкам к оплате» (Accrued expenses payable) – статья бухгалтерского баланса, включающая задолженность сотрудникам по зарплате, проценты по банковским кредитам и долговым ценным бумагам, страховые взносы … Экономико-математический словарь
задолженность по издержкам к оплате — Статья, включающая задолженность сотрудникам по зарплате, проценты по банковским кредитам и долговым ценным бумагам, страховые взносы. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN accrued expenses payable … Справочник технического переводчика
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ, ВНЕШНЯЯ — сумма финансовых обязательств страны иностранным кредиторам, подлежащая погашению в установленные сроки. Различают капитальную внешнюю задолженность (по которой срок платежа еще не наступил) и текущую (по которой срок платежа наступает или уже… … Большой экономический словарь
Виды задолженности по полученным займам и кредитам — задолженность по полученным займам и кредитам бывает следующих видов: краткосрочной задолженностью считается задолженность по полученным займам и кредитам, срок погашения которой согласно условиям договора не превышает 12 месяцев; долгосрочной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Долгосрочная задолженность по займам и кредитам — задолженность по полученным займам и кредитам, срок погашения которой по условиям договора превышает 12 месяцев … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Краткосрочная задолженность по займам и кредитам — задолженность по полученным займам и кредитам, срок погашения которой согласно условиям договора не превышает 12 месяцев … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срочная задолженность по займам и кредитам — задолженность по полученным займам и кредитам, срок погашения которой по условиям договора не наступил или продлен (пролонгирован) в установленном порядке … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Просроченная задолженность по займам и кредитам — задолженность по полученным займам и кредитам с истекшим согласно условиям договора сроком погашения … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия